1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
A ti te pareció, gracia.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Aguas, aguas.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
¿Qué es eso?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
¡Agua!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Cena de gracia.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
El mal doctor aún no ha llegado.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
¿Qué pasa con eso?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
Esa es Isabel.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Nada, soy viejo, por favor.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
¡Y suenas, hombre!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
¡Disparo!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
Emigrante inglés. ¿A dónde fue?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Nos vamos.

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Vamos, ¿adónde fue?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
No lo creo. No es necesario.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Su gracia.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Aún no había regresado de las ruinas.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
No esperaremos.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
La graciosa dama se quedó dormida.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
¿Comió ella? Ella bebió el té.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
De todos modos es inútil, ¡quítatelo!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
¿Por qué me miras así?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
¿A cuánto asciende tu medicación?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
No los cuento.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Lo estás haciendo bien.

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Al menos no sabes lo polvoriento que estás.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Eso no es nada.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Todos somos iguales.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Quizás Dios te ame un poco más.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Dios ama a todos con el mismo amor.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
No hace ninguna diferencia. Sigues diciendo eso.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Pídele a Dios que olvide tus palabras.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Le rogué que no me mirara para nada.
recordó.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Lo llamé mil veces.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Dios no es tu siervo, para que estés sobre él.
ella llamó.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Debes orar.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
¿Y qué más hago?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Estás orando mal.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Tal como me enseñaste, papá.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Hace tiempo que vuestro Dios dejó este mundo.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Apio aquí.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
Bueno, vamos, Tomáš, ardamos.
¡Tuyo!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
¡Se escapó, se escapó!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
Eso es todo lo que puedes hacer.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
Está perdido en la nieve, no ve ni un paso.
Significado.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Así que dejaremos que el hereje se propague.
alboroto en todo el condado.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
Y simplemente lo veremos destruir un
revierten todo lo que la santa madre iglesia

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
ella protegió a los nuestros con tanta fuerza.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
El ejército iba a ser enviado a la ciudad.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
Y su gracia busca tesoros. pero lo es
que nuestro famoso siglo de los burros.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
Fue solo la abolición de nuestra orden.
comienzo

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
¿Y el final?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Hasta ahora simplemente quemaron tu estanque.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
Probablemente eso no sea pecado.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
Es su señoría, su excelencia.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Grace, ha llegado el nuevo doctor.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Vine por invitación de su excelencia,
su señor... lo sé.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
¿Viniste aquí para morir con nosotros?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
El camino hasta Viena es largo, doctor.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
El mundo entero está muy lejos aquí.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Grace, mis deberes como médico...
Doctor Bane, no me elegirías

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
Como yo, ella no te eligió.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
Y no hables de tiempo, humildad y paciencia.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Podría contarte sobre eso. ser
padre.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Kristof cuidará de ti.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Buenas noches.

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Aquí no estamos en Viena, doctor.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Ya lo he dejado.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Lo siento, odiaría llegar tarde.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Dime como llegaste a su majestad
¿Ha estado enferma últimamente?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Muere la emperatriz María Teresa.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus en obisk.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Todo listo, gracia.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
La enfermedad continúa, gracia.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
Buena comida, gracia.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
¿Cómo murió la emperatriz?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
¿Doctor? Estaba lloviendo el día de su muerte.
mierda

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Se dice que la emperatriz suspiró.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Qué inconveniente para un viaje tan largo.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
¿Y... y así sucesivamente?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Grace, la tos de tu señorita hija. eso
ella no es mi hija doctora

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Di a luz a una hija que nació muerta.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
Y no pueden olvidarme.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Ni los humanos ni Dios.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Pero no es tu culpa.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renata es huérfana.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Conocía bien a su madre.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Ella me suplicó antes de morir.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Sólo la tengo a ella.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
Y este lugar bajo el sol.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Tengo miedo, doctor.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Ya no sé qué es un sueño y qué es una visión.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
¿Cuáles son mis propios pensamientos y qué
los susurros de los demás.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Todavía estoy solo.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Fin.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
¿Qué?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
¡Espera, luterano!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Pierdes la lengua.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovski

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Te diré por qué estoy buscando una recompensa y por
quien.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Eres hermoso Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Cuando regrese al río subterráneo, te incluiré.
riqueza. Créeme, libros viejos

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
ellos no mienten. Tengo la primera evidencia. discúlpeme
la gracia del conde.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
Aunque todavía no he atrapado al criminal.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Pero sabemos dónde buscar.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Te llamaste misión, padre.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Nuestra Biblia.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Se equivoca de nuevo, Sr. A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Espero que no quiera sermonearme, doctor.
gratis

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
Masones.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
Envenena a toda Europa con sus escritos insolentes y
contraseñas.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
¿O tienes una opinión diferente?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
¿Ha leído, Sr. A.B. Voltérov, expediente sobre
¿tolerancia?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Gracias, no es necesario.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Tengo miedo de que pueda infectarme.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
Y luego al hereje que huye y
ayudó al emigrante a alcanzar la libertad.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Confundió el camino para los Dragones.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Verás, y lo haría incluso si lo hiciera.
Voltaire no leyó.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
¿Por qué debería odiar a un hombre que nada
no culpó a otro de lo que es otro

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
creencias y creencias que las mías?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Lo sospechaba. Como si no pudiera
para indicar que se estableció aquí en el pueblo

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
una hermandad católica sin funcionario
permiso y directamente contra el imperio

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
patente. Todavía voy, Sr. A.D.
Él leyó.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
O tal vez no.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Pensé que había llegado al castillo.
Sólo un nuevo médico.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Como veo, me equivoqué.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Ten cuidado.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
¡Irse! ¡Irse!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
¡Doctor!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
¡Zanetka, corre!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
¡No me mires así!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
¡No me mires así!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
El castigo de Dios sobre esta casa.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
El castigo de Dios.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
¿Por qué un apartamento, doctor?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka se quedará contigo.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Necesitas dormir ahora.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Doctor, por favor... No se preocupe.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Mañana volverá a estar bien.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Buenas noches.

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Me acostumbré a desvestirme.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
El doctor Šalér... te lo recetó.
Agua mineral, lo sé.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Al menos no estropeó nada.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
No confías en mí porque no soy así.
¿Tan viejo como el Dr. Schaller?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
Tu enfermedad no es irremediable, gracia.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Pero no hay oración, no hay milagro para ti
No ayudará, y lo sabes.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
Es una cuestión de voluntad, de ganas de vivir. ser
feliz, amor.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
¿Quién, doctor?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
¿Quién, quién, quién, quién?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Esta casa que es un infierno para mí.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Su marido, que hace tiempo que lo olvidó.
Soy mujer. ¿Preguntaste por qué? Dios

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
Pregunté. no, eres tu mismo
preguntó ella.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
No lo comprendo. ¿No lo entiendes? no quieres
¿entiendes? Ni yo, ni yo mismo, ni nadie.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
¡Eso no es verdad!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
Tu indiferencia te molesta a ti y a los demás.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
¡Entonces no quiero que te tengan lástima!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
¡Él no merece mi simpatía!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
¡Y todos se van al infierno!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
¡Déjeme, doctor!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Tienes razón.

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Fin.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
¿Qué quieres aquí?

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Su Gracia me lo ordenó.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
No le rogué.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
¿Qué estás esperando?

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
¡Irse!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Quiero hablar con el conde. ¡Ahora ahora!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
¿Por qué sigues humillándome?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Jan tiene fuerza.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
Él representa más que Elizabeth.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
dame chica

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
Él es tu siervo.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Levántalo.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
Hay momentos en que...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
cuando mi salud no lo permite
a...cuando insistes tanto

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
intimidad temporal, deja que te ayude con esto
Janet.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Por favor toque el timbre.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Tu señora.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
¿Por qué me miras así?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
¡Giro de vuelta!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Coincidencia, ¿eh?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
¿Quién te persigue entonces? Quizás una buena conciencia.
¡Así me confesaré, amigos!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
¡Callarse la boca! ¡Sólo estás buscando un collar! O mejor dicho
te escondes!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
¡Puedes adivinarlo, listillo!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Nadie con quien hablar o bromear
¡No lo harás! ¡Viajáis juntos! Al azar, en

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
rocas! ¿Crees que no sé nada de él?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
¡Frantino! ¡Déjame ir!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
¡Sé yo! ¡Sé yo!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
¿de quién eres?

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodéjský. De la soledad.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
La hija de aquel infiel a quien el señor Abbé
honrado con su visita ayer.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Me gustaría preguntarte algo.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Ten cuidado, por favor.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
Esa discusión de ayer con el señor Abbé... Gracias,
gracia.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Que tengas un buen día, gracia.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Cómo brilla el sol.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Todavía puedo ver, padre.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Gracias por venir a decírmelo.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Pero seguro que quieres contarme algo completamente.
otro.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
Te estoy escuchando.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
No estoy contento con lo que está pasando en el
a tu casa, gracia.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
Últimamente he notado que... No le gusta.
A usted, Dr. Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
No te preocupes por eso.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
No le gustas otra vez.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
No tengo ninguna duda al respecto.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Pero seguramente usted, su excelencia,
no se jactó de la pelea con el hijo piadoso

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
viuda Celer esta mañana.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
¿Viniste a demandar?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Sólo un aviso.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Lo golpeó hasta convertirlo en pulpa.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Mientras ese chico solo defendía el tuyo
dominio ante ese rebaño hereje,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
escondido en las rocas.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
¿Ni siquiera la graciosa dama que te mencionó?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Ella estaba con el doctor después de todo.
conducir a través.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Estás bajo mi sol, padre.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Olvidó algo, señor abate.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
Que el niño piadoso de antes
él mismo agredió a la hija de un pandillero.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
¿No se jactó de eso contigo?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
Noble de su parte enfrentarse a un hereje, señor.
médico.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Gracia.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Sigues olvidando que no estás en Viena.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Su poder está ahí, gracia.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Doctor, todavía está vivo aquí.
yo me ocuparé

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
No te estoy obligando a irte ahora.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Volveré por ti cuando sea el momento adecuado.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Que duermas bien, querida.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
Buenas noches.

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
Buenas noches, papi.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
Usted también, doctor.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Ves cómo te ves cuando sonríes.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
¿Eso es parte de tu tratamiento?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Gracia. ¿Sí?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Guarda esa pintura negra. ella se adapta
En realidad sólo al Sr. Simio.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
¿Qué murió por ti? Buenas noches doctor.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Isabel.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
Ella murió. ¿No le escribió el señor Abbe?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
¿Cómo te ves? Un Gottes lo hará.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Disculpe. se me olvidó que todavía existo
ella no murió.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Eres una broma para los viejos.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Si yo fuera tú, le rogaría a Dios. señor
Carta de Abbe enviada, en

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
que... Demanda.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Sobre el médico, sobre el hereje, sobre mí.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Además, que te tiene a ti.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Me avergüenzo de ser tu madre.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Siempre estuviste avergonzado de mí.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Rezaste para que la araña se casara conmigo.
Hasta el día de hoy no puedes olvidar que soy

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
nació en absoluto.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
¡Lisiado! ¡Callarse la boca!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Ni siquiera me acariciaste.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Me escondiste en la cocina de Elizabeth.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Ella lo negó y se fue de Praga.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
Y finalmente empujó a los hombres como un mal necesario.
por dote.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Me vendiste como una cosa, como una tienda.
que ya no necesitas!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
¡Suficiente! ¡Cliché!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Dios debe castigarte por hablar así.
¡Con tu propio palo! Dios lo haga

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
no lo arrastres, tu también lo venderías,
si es posible

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Expuse dos iglesias a mayor gloria
la residencia de dios

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
seminarios. Tengo derecho a comprar...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
¡Celestial! Nadie te lo va a quitar.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
¡Y luego está satanás!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
¡Déjame vivir, por favor!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
Al menos de rodillas, como usted dice.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Ríete un poco más.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Empolva tu cabello.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Un poco de ganas de agradar.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
O al menos eso creo.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Aplicación.

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
¡Jesús Cristo!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
¡Dios esté con nosotros!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
¡Al campo de zanahorias con él!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
¡Más allá del señorío! O nosotros, maestro,
envía al borde

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
¡salve! ¡Hambriento y hambriento!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
No nos corresponde a nosotros juzgarlo.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Era un hombre pobre.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
¡Cállate, luterano! tu no
¡Dios! ¡Raza impura y herética!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
¿Qué quieres decidir?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Su Gracia el Emperador emitió una patente que
El cadáver del suicida no debe ser enterrado en

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
depósito de chatarra.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Que la comisión venga del castillo. el nuevo
el emperador Lo haremos a nuestra manera de todos modos. una voz

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
gente, la voz puede.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Iremos a ver al Sr. A.B. Que juzgue por sí mismo.
Sí, pobre señor B.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
No tienes un momento.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
Sr. Abe, si escuchó eso, cálmese.
con.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
Lo investigaremos y actuaremos en consecuencia.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Irás aquí con el Sr. Abe, toma s
llévate la herramienta contigo.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
No tienes derecho a quitarle la fe a la gente.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
Es más probable que usted crea, señor Abe.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Vacas flacas, cosechas de siete años, músculo.
Mantienes a la gente en la oscuridad y

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
estupidez.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
¿Esto también es de Volder?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
¿O quizás de otra persona iluminada? eso es de
La Biblia, señor mono.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Escribanos, escriban.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
El difunto fue enterrado apropiadamente y en términos
salud, moral

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
ni religiosos fueron violados
reglamentos o leyes.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Señor, eso espero.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
No sucede que el docto señor defienda…
Lucas.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...un hombre pobre y además un hereje. limpio
agua y luz.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Todavía hay mucha oscuridad y superstición entre
a la gente.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Aquí.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
¡Agua!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Diga señor, usted ha ayudado al joven.
al quemador mientras corría.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
No sabías que era evangélico.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Él no lo sabía. Y ayudaste.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Ahora veo que eres de los demás.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
¿Sabe siquiera el soltero que por unos pocos
de libros de contrabando pone en riesgo la libertad? Justo

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
porque se trata de libertad. al idioma
nuestros padres volvieron a tener sus derechos.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
La herida no está mal, pero mantén la calma.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Vendré a verte.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
Buenas noches.

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
Buenas noches.

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Me gusta verte feliz, hija mía.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Tengo muchas ganas de que llegue la noche, tía.
Ni siquiera podía esperar a que llegara la mañana.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
Es una pena que una persona sea demasiado durante tanto tiempo.
joven.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
Y luego aún más, demasiado viejo.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Pero no eres viejo.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
El propio doctor dice que... Lo sé, lo sé.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Realmente desearía que estuvieras aquí hoy
hermosa tarde

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Tienes tanta ropa y no hay ninguna.
no te pones

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
Y estos azules.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
O estos.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Eres hermoso.

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
Nunca los he visto en ti.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
Me casé en esos.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
Esa es la belleza.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Papá, por favor.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
Ha pasado mucho tiempo.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Su Gracia, Marie Karolina, Condesa
Shamar.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Su Excelencia, permítame
en nombre de todos los aquí presentes

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
saludó tu cumpleaños y deseó
tu cumplimiento

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
todos tus deseos.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
Y ahora rogamos a su conde gracia,
para cantarnos algo.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Doctor, por favor, ¿por qué yo?
¿Estás babeando?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Sí, cántanoslo ahora.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Placer de amor.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
La vida celular continúa.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Me alegro que te guste mi vestido.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Gracia. ¡Voy!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Ven, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
Yo te guiaré.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Ten cuidado aquí, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Gritame.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Perdóname.

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Odio las profundidades, Grace.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Sufro de mareos.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
Y el doctor seguramente será muy amable y
él te acompañará de regreso.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
¿Por qué tienes miedo de mí?

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Estoy en la línea de meta.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Conquisté esta roca, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Todo lo que me dé a partir de hoy será
te pertenece

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
¡No, por el amor de Dios!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Continuamos.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
La misericordia está lista, pero...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
No te preocupes, Venko, la carga no es fuerte.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Tómalo con calma.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Pero el río subterráneo, la garantía se refuerza. Tuyo
la gracia debe considerar a los fuertes... Para nada

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
no te pregunté

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Fin.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
Al castillo, luego volverás por ellos.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
De la peor parte.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Dale té caliente y compresas.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Me quedaré en su casa por la noche.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
¿Gracia?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
¿Su Gracia cuenta? el murio por mi
hace mucho tiempo.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Deberíamos hacer una fiesta de inauguración.
como debería ser.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Ya nada pertenece a los muertos.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
Ya tienen suficiente del reino de los cielos.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
¿Qué más quieres, padre?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
Tu humildad y obediencia.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Tarde. Nunca es demasiado tarde para Dios.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Después de todo, soy tu confesor.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
No voy a confesar más, padre.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
No a ti, no a Dios.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
A nadie.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Barato aquí.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
Se arrastran de aquí para allá. Como lobos.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
Definitivamente ambos están ahí.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Esperaremos.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
¡Y vámonos!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
¡Estoy cortando!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
No pude encontrar nada más.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
¡Mortero! ¡Qué putrefacción!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
¿Con qué derecho, señor Aber?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
¿No envían una patente sobre libros heréticos?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
¡Envíalos al castillo!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
La comisión los examinará.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
¡Pero estos irán al tribunal regional!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
¿O tal vez también tengas uno para ellos?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
¡EM! ¡Doctor!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
No te preocupes.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
No les pasará nada.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
Sr. Abe, Sr. Abe, por favor venga con
por lo que haces. Separarse pacíficamente

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
Vete a casa y mantén la calma.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Con la ayuda de Dios los criminales serán castigados
castigar. pagar el impuesto pagar el impuesto

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
Sr. Abe, pague la pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Yo me ocuparé de eso.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
Fueron llevados al castillo.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Tiene que irse esta noche.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Vine a despedirme.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
no me dejes aquí

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Aún no estás dormida, querida.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
¿Pasó algo?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Quería desearte buenas noches,
tía.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Pero hoy ya nos despedimos,
Masha.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Perdóname, por favor.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
¡Renate!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
¡Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Espere hasta que se apresure.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
Un carruaje pasará antes del amanecer.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Todo está arreglado.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
Esto está en las rejas de la ventana.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Así que no lo olvides.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Antes del amanecer.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
¡Tomás! ¡Tomás, date prisa! date prisa por favor
¡vamos! ¡Vamos, Tomás! por favor

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
hazlo! ¡Rápido!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
¡Bien! ¡Así que hazlo!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
¡Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
¡Herederos! ¡Frantino, vamos!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
¡Frantino, vamos que te lo cuento todo! pero yo
¡No puedo dejarlo aquí!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
¡Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
¡Contrólate!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
¡Rápido, sintonízate!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
¡Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
¡Lo lamento!

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
Y por favor no te enojes conmigo
ella se fue en secreto y sin despedirse.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Ojalá algún día volvamos a tener suerte.
ver

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
Y te pagaré por todo lo que eres
ella lo hizo por mi

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Dios esté contigo, querida tía.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Permanezco en los recuerdos siempre contigo.